1 00:00:04,950 --> 00:00:06,610 ¡Gracias por esperar! 2 00:00:06,610 --> 00:00:08,710 Sé que hoy hace calor ¡pero trabajemos duro! 3 00:00:15,280 --> 00:00:17,030 ¿Dónde están todos los demás? 4 00:00:17,030 --> 00:00:18,530 ¿Se resfriaron? 5 00:00:19,240 --> 00:00:20,740 Es un boicot. 6 00:00:21,210 --> 00:00:22,900 ¿Boicotear? 7 00:00:22,900 --> 00:00:28,010 Miyabi y los demás, hasta que se cumplan sus condiciones, 8 00:00:28,010 --> 00:00:30,700 dijeron que no vendrían A tu clase, Onitchi. 9 00:00:30,700 --> 00:00:32,650 ¿Condiciones? 10 00:00:32,650 --> 00:00:34,780 Quieren una diferente maestro de aula. 11 00:00:34,780 --> 00:00:35,950 ¿Qué? 12 00:00:35,950 --> 00:00:39,050 Esta es la primera vez desde esta academia comenzó. 13 00:00:39,050 --> 00:00:42,750 Estos problemas tras problemas, interfieren con esos 14 00:00:42,750 --> 00:00:44,510 de nosotros haciendo las cosas correctamente. 15 00:00:44,510 --> 00:00:46,940 Que la clase termine tan repentinamente, 16 00:00:46,940 --> 00:00:50,780 Si los padres se enteran de esto, ¡Será terrible, director! 17 00:00:50,780 --> 00:00:53,720 La madre de Aizawa Miyabi es comentarista de un programa de entrevistas. 18 00:00:53,720 --> 00:00:56,350 Si ella habla de esto en la televisión, ¿Qué va a pasar? 19 00:00:56,350 --> 00:00:58,080 Onizuka-sensei, 20 00:00:58,080 --> 00:01:02,020 Esto te preocupa, por lo que debes tener algo bueno planeado. 21 00:01:02,020 --> 00:01:04,050 - No, realmente no. - ¿Qué es eso? 22 00:01:04,050 --> 00:01:07,180 Los que no quieren venir a mi clase no debería venir. 23 00:01:07,180 --> 00:01:10,320 ¡Hablando así otra vez! 24 00:01:10,320 --> 00:01:13,670 ¿No tienes nada? inteligente que decir? 25 00:01:13,670 --> 00:01:16,650 Bueno, entonces, Onizuka-sensei, 26 00:01:16,650 --> 00:01:18,750 necesitaremos que tomes responsabilidad. 27 00:01:18,750 --> 00:01:21,850 Por favor considere esto y aplique castigo apropiado! 28 00:01:24,060 --> 00:01:26,600 Bien entonces, esto es lo que lo haremos. 29 00:01:26,600 --> 00:01:31,980 Afortunadamente es casi vacaciones de verano. 30 00:01:31,980 --> 00:01:36,450 Entonces, Onizuka-sensei, para cuando comience la sesión de otoño, 31 00:01:36,450 --> 00:01:38,450 debes persuadir a todos, y me refiero a todos, 32 00:01:38,450 --> 00:01:39,950 de sus alumnos para regresar. 33 00:01:39,950 --> 00:01:42,150 De lo contrario estarás inmediatamente despedido. 34 00:01:42,150 --> 00:01:43,980 ¡Eso es demasiado indulgente, director! 35 00:01:43,980 --> 00:01:47,750 A cambio de eso, habrá un castigo más 36 00:01:47,750 --> 00:01:50,250 - para Onizuka-sensei. - ¿Qué es eso? 37 00:01:50,250 --> 00:01:51,790 Una reducción del salario. 38 00:01:52,770 --> 00:01:57,120 Entonces, tu salario para este mes. y el mes que viene se reducirá a la mitad. 39 00:01:57,120 --> 00:02:00,190 ¡Esperar! ¡Esperar! Entonces ¿qué pasa con mi bono? 40 00:02:00,190 --> 00:02:02,350 ¡Aún no tendrías ninguno! 41 00:02:02,350 --> 00:02:05,160 Sólo has estado en esta escuela. ¡un mes! 42 00:02:05,160 --> 00:02:08,140 ¡Por favor, ten piedad de mí! 43 00:02:08,140 --> 00:02:10,050 ¡Dios mío, mira la hora! 44 00:02:10,050 --> 00:02:12,850 Disculpe, tengo que prepararme. un resumen para la empresa... 45 00:02:19,740 --> 00:02:21,700 Todos, escuchen... 46 00:02:23,380 --> 00:02:27,930 Incluso si Onizuka te convence, Será mejor que no vuelvas. 47 00:02:27,930 --> 00:02:31,370 ¿Sabes lo que pasará? a cualquiera que nos traicione. 48 00:02:32,180 --> 00:02:34,840 Oye, Dizzy, ¿estás escuchando? 49 00:02:34,840 --> 00:02:36,860 Pero ya sabes, Quiero ir a clase. 50 00:02:36,860 --> 00:02:39,410 Si hablas con Onizuka, ¡serás desterrado! 51 00:02:39,410 --> 00:02:41,250 Está bien, lo tengo. 52 00:02:41,250 --> 00:02:44,450 No te atrevas tanjôbi mada ¿oboeteru? 53 00:02:47,350 --> 00:02:49,310 ¿Lo tienes? 54 00:02:50,210 --> 00:02:52,950 "Cuando pienso en ti, No puedo dormir por la noche". 55 00:02:52,950 --> 00:02:54,570 "No puedo aguantar más." 56 00:02:54,570 --> 00:02:56,450 "Maestro, te quiero para verme por completo." 57 00:02:56,450 --> 00:02:58,750 "Maestro, quiero darte todo." 58 00:02:58,750 --> 00:03:01,450 "Te estaré esperando después de la escuela hoy 59 00:03:01,450 --> 00:03:03,320 en la sala de salud. Tu Tomoko." 60 00:03:03,900 --> 00:03:05,450 ¡Eso es perfecto! 61 00:03:05,450 --> 00:03:08,550 Eres bastante bueno escribiendo Algo tan travieso, Erika. 62 00:03:08,550 --> 00:03:10,950 Tal vez en realidad estés hacerlo con alguien? 63 00:03:10,950 --> 00:03:14,000 ¡Qué grosero! 64 00:03:16,840 --> 00:03:19,090 Toma, dale esto a Onizuka. 65 00:03:23,970 --> 00:03:27,200 Pero no estoy enamorado de Onizuka-sensei. 66 00:03:27,200 --> 00:03:29,050 ¡Yo sé eso! 67 00:03:29,050 --> 00:03:31,650 vamos a usar esto para que Onizuka salga 68 00:03:31,650 --> 00:03:33,650 y ven hacia ti. Entonces lo atraparemos. 69 00:03:33,650 --> 00:03:34,780 ¿Lo entendiste, Dizzy? 70 00:03:35,410 --> 00:03:36,650 ¡No te marees tanto! 71 00:03:36,650 --> 00:03:39,680 Por eso todos ¡Te llama "Mareado"! 72 00:03:39,680 --> 00:03:42,600 - Lo lamento. - Lo harás, ¿verdad? 73 00:03:43,440 --> 00:03:46,260 porque somos los mejores amigos, ¿verdad? 74 00:03:46,260 --> 00:03:47,910 Sí. 75 00:03:47,910 --> 00:03:50,550 Maldición. no hay ninguno buen trabajo. 76 00:03:50,550 --> 00:03:52,650 Oye, ¿qué tal si corremos? una casa junto al mar? 77 00:03:52,650 --> 00:03:55,050 Suena bien, si hacemos eso, ¡Todos los polluelos vendrán! 78 00:03:55,050 --> 00:03:57,250 Creo que será mejor que tomes una mirada en el espejo. 79 00:03:57,250 --> 00:03:58,250 ¡Cállate, estúpido! 80 00:03:58,250 --> 00:04:00,880 Hola Kikuchi, ¿no estás ahí? algo en tu pc? 81 00:04:00,880 --> 00:04:03,970 Por supuesto que no, no hay Trabajos fáciles que pagan 50.000. 82 00:04:03,970 --> 00:04:06,880 ¡Deja de decir eso y mira más detenidamente! 83 00:04:06,880 --> 00:04:10,570 Entonces Onitchi, ¿por qué ¿Necesitas tanto dinero? 84 00:04:11,530 --> 00:04:14,150 Es casi verano y compré todo tipo de cosas. 85 00:04:14,150 --> 00:04:17,700 El traje, zapatos, pantalones, gafas de sol... 86 00:04:17,700 --> 00:04:21,870 No recibo ningún bono y me han recortado el salario. 87 00:04:21,870 --> 00:04:24,840 Pensé que era algo así. 88 00:04:26,240 --> 00:04:29,020 Supongo que tendré que encontrar algo de trabajo... 89 00:04:39,470 --> 00:04:41,930 ¡Maestro, aquí! 90 00:04:41,930 --> 00:04:44,310 Premio máximo, 1.000.000. 91 00:04:44,310 --> 00:04:47,920 - Creo que esto es demasiado difícil para mí. - ¡Eso no, aquí! 92 00:04:49,280 --> 00:04:52,770 500.000 por referencia... 93 00:04:55,220 --> 00:04:58,540 - Oye, Nanako, ¿y tú? - ¿Qué? ¡De ninguna manera! 94 00:04:58,540 --> 00:05:01,140 ¡Vamos! eres el mas lindo chica en nuestra escuela! 95 00:05:01,140 --> 00:05:04,480 - ¡Basta! - Lo digo en serio. 96 00:05:04,480 --> 00:05:07,820 - ¿Eso crees? - ¡Sí, seguro! 97 00:05:07,820 --> 00:05:10,730 Así es... intenta cantar algo. 98 00:05:12,160 --> 00:05:13,590 Bien, aquí va. 99 00:05:16,550 --> 00:05:19,450 ¿Puedes celebrar? 100 00:05:19,450 --> 00:05:23,050 ¿Puedes besarme esta noche? 101 00:05:23,050 --> 00:05:29,050 - Nos amaremos por mucho, mucho tiempo. - Ah, bueno. 102 00:05:39,810 --> 00:05:41,400 ¡Hola, Tomoko! 103 00:05:42,790 --> 00:05:44,550 ¿Qué estás haciendo? 104 00:05:45,230 --> 00:05:48,130 Lo sé, quieres venir a mi clase, ¿verdad? 105 00:05:49,050 --> 00:05:50,950 ¡Vamos, di algo! 106 00:05:50,950 --> 00:05:53,350 Me regañarán si hablo contigo. 107 00:05:53,350 --> 00:05:55,650 - ¿Eh? -¡Lo lamento! 108 00:05:58,020 --> 00:05:59,320 ¡Lo lamento! 109 00:06:10,850 --> 00:06:14,050 SORIMACHI TAKASHI 110 00:06:14,050 --> 00:06:16,750 MATSUSHIMA NANAKO 111 00:06:16,750 --> 00:06:19,650 KONDÔ YOSHIMASA 112 00:06:19,650 --> 00:06:22,250 ENJÔJI AYA NUMATA BAKÚ 113 00:06:22,250 --> 00:06:24,250 KOBAYASHI MASAHIRO IDA KUNIHIKO 114 00:06:24,250 --> 00:06:26,250 KIRARI IKEUCHI HIROYUKI 115 00:06:26,250 --> 00:06:28,250 YAMAZAKI YÛTA TOKUYAMA HIDENORI 116 00:06:28,250 --> 00:06:30,250 KUBOZUKA YÔSUKE NAKAMURA AIMI 117 00:06:30,250 --> 00:06:32,250 MIKI KURODA OGURI SHUN 118 00:06:32,250 --> 00:06:34,250 FUJIKI NAOHITO 119 00:06:34,250 --> 00:06:36,250 MABUCHI ERIKA 120 00:06:36,250 --> 00:06:38,250 TATEISHI RYÔKO 121 00:06:38,250 --> 00:06:40,250 DAVID ITÔ 122 00:06:44,350 --> 00:06:46,950 NAKAO AKIRA 123 00:06:46,950 --> 00:06:49,950 YUMI SHIRAKAWA 124 00:06:51,050 --> 00:06:54,550 Subtítulos en inglés por ESTUDIO NUEVOS MEDIOS 125 00:06:54,550 --> 00:06:58,050 Subtítulos editados y cronometrados por SCHWEFELHEXAFLUORIDO 126 00:06:58,050 --> 00:07:01,550 D-ADICTOS www.d-addicts.com 127 00:07:22,050 --> 00:07:23,750 Dirigida por NAKAJIMA SATORU 128 00:07:23,750 --> 00:07:28,250 Una producción de KANSAI TEREBI y AVEC 129 00:07:41,940 --> 00:07:44,930 ¡Hombre! ¡Qué dolor! 130 00:07:44,930 --> 00:07:47,760 - Difícil, ¿no? - Sí, lo es. 131 00:07:49,130 --> 00:07:51,960 Oh, ¿qué tal esta chica? 132 00:07:51,960 --> 00:07:55,450 - No, no lo creo. - ¿En realidad? 133 00:07:55,450 --> 00:07:56,750 Ella es amable y una buena chica. 134 00:07:56,750 --> 00:07:59,050 Creo que si hablas con ella ella lo entenderá. 135 00:07:59,050 --> 00:08:00,850 No importa lo amable que sea, 136 00:08:00,850 --> 00:08:03,640 No creo que esta cara y el estilo funcionará. 137 00:08:04,070 --> 00:08:06,750 ¿Qué? ¿No estás mirando? para estudiantes tu 138 00:08:06,750 --> 00:08:08,940 puede convencer para venir ¿volver a clase? 139 00:08:08,940 --> 00:08:11,550 No. Verás, estoy buscando para las chicas de mi clase 140 00:08:11,550 --> 00:08:13,040 que podrían convertirse en ídolos. 141 00:08:13,040 --> 00:08:14,060 ¿Ídolos? 142 00:08:14,060 --> 00:08:16,350 Sí. Mira, dan 500.000. para referencias! 143 00:08:16,350 --> 00:08:19,070 ¿Qué tal ella, o tal vez ella? 144 00:08:19,070 --> 00:08:22,530 Oh hombre, si Nanako no fuera tan sordo... 145 00:08:22,530 --> 00:08:24,050 ¿Qué estás pensando? 146 00:08:24,050 --> 00:08:26,950 Si no obtienes todos tus los estudiantes regresan para la sesión de otoño, 147 00:08:26,950 --> 00:08:28,150 ¡Te despedirán, sabes! 148 00:08:28,150 --> 00:08:31,150 Ahora mismo, esos 500.000 es más importante. 149 00:08:31,820 --> 00:08:35,350 Justo cuando pensé que estabas tomando las cosas en serio! 150 00:08:35,350 --> 00:08:37,750 Aquellos de ustedes que reciben bonos no entiendo 151 00:08:37,750 --> 00:08:38,950 lo que estoy pasando. 152 00:08:38,950 --> 00:08:41,350 No se que diablos estás hablando! 153 00:08:41,350 --> 00:08:43,040 ¡Te vi, Fuyutsuki-sensei! 154 00:08:43,040 --> 00:08:45,790 ¿Por qué no nos lo dijiste? 155 00:08:45,790 --> 00:08:48,590 - ¿Qué? - ¡Hazte el inocente otra vez, aquí! 156 00:08:49,350 --> 00:08:51,150 ¿Cuándo empezaste a hacer esto? 157 00:08:51,150 --> 00:08:53,410 ¿Qué? No sé nada... 158 00:08:53,410 --> 00:08:54,750 ¡No hay necesidad de ser tímido! 159 00:08:54,750 --> 00:08:58,010 Te ves la más hermosa en este! 160 00:08:58,010 --> 00:08:59,510 ¿Quién tomó estos? 161 00:08:59,510 --> 00:09:01,640 no parece un camarógrafo profesional. 162 00:09:01,640 --> 00:09:05,020 - El original es mucho mejor. - Pero yo... 163 00:09:05,020 --> 00:09:08,830 ¡Qué impactante! ¿Qué son exactamente? estos jóvenes pensando en! 164 00:09:08,830 --> 00:09:11,820 Poniéndose tan nervioso, ¡Es vergonzoso para un maestro! 165 00:09:11,820 --> 00:09:13,700 ¡Realmente no recuerdo esto! 166 00:09:13,700 --> 00:09:17,290 He querido decirte esto de antes, Fuyutsuki-sensei. 167 00:09:17,290 --> 00:09:19,720 ¿No estás siendo un poco? demasiado llamativo? 168 00:09:19,720 --> 00:09:21,050 ¿A qué te refieres con llamativo? 169 00:09:21,050 --> 00:09:23,550 Incluso si es verano, ¿no? Creo que estás mostrando 170 00:09:23,550 --> 00:09:24,550 ¿demasiada piel? 171 00:09:24,550 --> 00:09:27,380 Eres profesor, deberías ¡Vístete más como un maestro! 172 00:09:27,380 --> 00:09:30,830 ¿O estás tratando de conseguir tu la atención del estudiante? 173 00:09:30,830 --> 00:09:32,850 Kotani-sensei, estás siendo ¡demasiado duro! 174 00:09:32,850 --> 00:09:35,050 Siempre te pones tan a la defensiva cuando viene 175 00:09:35,050 --> 00:09:37,850 - a Fuyutsuki-sensei. - ¿Quién se pone a la defensiva? 176 00:09:37,850 --> 00:09:39,340 - ¡Por favor! - Tú siempre... 177 00:09:39,340 --> 00:09:40,800 ¡Llamaré al editor! 178 00:09:41,400 --> 00:09:43,250 ¡Señor, director! 179 00:09:43,960 --> 00:09:45,690 ¿Qué opinas de esto? 180 00:09:45,690 --> 00:09:48,510 Creo que una cara sencilla no funcionará... 181 00:09:48,510 --> 00:09:52,570 - ¿Qué quieres decir con simple? - Eso significa una cara como la tuya. 182 00:09:52,570 --> 00:09:54,070 ¡Señor! 183 00:09:55,380 --> 00:09:58,390 Oh sí, podrías estar en un anuncio. ¡Para un procesador de textos! 184 00:09:58,390 --> 00:09:59,950 ¡Ah, sí, sí! 185 00:09:59,950 --> 00:10:02,550 ¿Qué piensa usted señor? Fuyutsuki-sensei podría ser 186 00:10:02,550 --> 00:10:04,650 un modelo para el próximo año ¡Folleto de primavera! 187 00:10:10,900 --> 00:10:14,750 Bien, soy Onizuka. entonces debería ser fácil. 188 00:10:14,750 --> 00:10:16,250 Pero si no hace nada, 189 00:10:16,250 --> 00:10:17,850 entonces tendrás que hacer la mudanza. 190 00:10:17,850 --> 00:10:20,050 - ¿Qué? ¿Cómo? - ¡Por llorar a gritos! 191 00:10:20,050 --> 00:10:22,750 Muéstrale tus bragas o haz que te toque los senos. 192 00:10:22,750 --> 00:10:24,650 Ni siquiera puedes imaginar eso fuera? ¡Estúpido! 193 00:10:24,650 --> 00:10:28,650 - Pero tengo un poco de miedo. - ¡Ya viene! 194 00:10:29,550 --> 00:10:31,550 Si arruinas esto, ¡No te perdonaremos! 195 00:10:31,550 --> 00:10:32,960 Bueno. 196 00:10:40,410 --> 00:10:45,350 - ¿Adónde va? - ¡Alguien viene! 197 00:10:59,960 --> 00:11:01,690 Gracias por la carta. 198 00:11:01,690 --> 00:11:03,620 Tomoko-kun... 199 00:11:03,620 --> 00:11:05,540 Ya ves... 200 00:11:05,540 --> 00:11:08,450 Siempre he pensado en ti... 201 00:11:08,450 --> 00:11:11,700 Pensé en ti como una buena chica. 202 00:11:16,480 --> 00:11:21,900 es despues de estar separados Empecé a ver... 203 00:11:21,900 --> 00:11:24,170 Yo también soy un hombre. 204 00:11:24,170 --> 00:11:27,740 Verás, cada día ha sido solitario para mí. 205 00:11:28,140 --> 00:11:30,540 Tomoko-kun, ¿qué son? ¿Estás haciendo? 206 00:11:36,770 --> 00:11:39,050 Este es nuestro secreto... 207 00:11:44,610 --> 00:11:46,520 ¿Cuál es el significado de esto? 208 00:11:46,520 --> 00:11:47,630 ¿Qué? 209 00:11:47,630 --> 00:11:50,520 - ¿Qué quieres decir? - ¡No te hagas el tonto! 210 00:11:50,520 --> 00:11:52,720 Vender la foto de una persona. a una revista. 211 00:11:52,720 --> 00:11:55,310 - Ah no, ¿te enteraste? - ¡Por supuesto! 212 00:11:55,310 --> 00:12:00,420 Bueno, ya sabes, no es justo para guardar tu belleza para ti mismo. 213 00:12:00,420 --> 00:12:03,800 Qué buen conversador. Entonces, ¿recibiste tu recompensa? 214 00:12:07,440 --> 00:12:10,200 Oh, iba a dar Te lo entregamos mañana. 215 00:12:10,930 --> 00:12:13,920 ¿Por qué estás siempre tan irresponsable? 216 00:12:13,920 --> 00:12:16,340 Oye, te invito a cenar. esta noche, ¿qué tal? 217 00:12:16,340 --> 00:12:17,890 ¡Ahí tienes de nuevo! 218 00:12:17,890 --> 00:12:20,240 Ya sabes, ese dinero ¡por derecho mío! 219 00:12:20,240 --> 00:12:21,640 ¡Lo lamento! 220 00:12:22,850 --> 00:12:25,450 no creo que tengas Onizuka y Nakamaru 221 00:12:25,450 --> 00:12:27,350 - ¡buzones de correo mezclados! - ¡Increíble! 222 00:12:27,350 --> 00:12:29,800 - ¡Estás tan mareado! - ¡Lo lamento! 223 00:12:29,800 --> 00:12:31,280 ¡Me vuelves loco! 224 00:12:31,280 --> 00:12:35,160 No sé por qué me he quedado estancado contigo por tanto tiempo! 225 00:12:35,160 --> 00:12:36,620 ¡Lo siento Miyabi-chan! 226 00:12:36,620 --> 00:12:40,020 - ¡Lo haré bien la próxima vez! - ¡No vuelvas a hablarme nunca más! 227 00:12:40,400 --> 00:12:42,100 ¡Miyabi-chan! 228 00:12:42,550 --> 00:12:44,650 ¡Estás desterrado! 229 00:12:59,900 --> 00:13:02,200 - ¡Estoy en casa! - ¡Bienvenido a casa! 230 00:13:02,200 --> 00:13:04,650 - Justo a tiempo, ¿puedes ayudarnos? - ¡Bueno! 231 00:13:04,650 --> 00:13:06,350 Cuida a los clientes, ¿vale? 232 00:13:06,350 --> 00:13:07,350 Sí. 233 00:13:14,590 --> 00:13:17,560 - ¡Oh! - ¡Ey! 234 00:13:17,560 --> 00:13:19,150 Tomoko, ¿por qué estás aquí? 235 00:13:19,150 --> 00:13:21,570 - ¿Esta es tu casa? - Ah, bienvenido... 236 00:13:22,490 --> 00:13:24,680 ¡Qué estás haciendo, estúpido! 237 00:13:24,680 --> 00:13:27,600 Lo siento mucho, esta chica... 238 00:13:27,600 --> 00:13:30,310 - Está bien. - ¡Inclínate y discúlpate! 239 00:13:30,310 --> 00:13:33,920 - Lo siento, maestra. - ¿Maestro? 240 00:13:33,920 --> 00:13:35,450 ¿Son ustedes los profesores de Tomoko? 241 00:13:35,450 --> 00:13:37,550 Soy su profesora titular, Onizuka Eikichi. 242 00:13:37,550 --> 00:13:39,350 Soy su profesora de inglés. Fuyutsuki. 243 00:13:39,680 --> 00:13:42,450 deberías haber dicho algo antes! 244 00:13:42,890 --> 00:13:45,170 ¡Mamá! ¡Tráeles una cerveza! 245 00:13:45,790 --> 00:13:48,430 - ¡Por favor no te preocupes! - ¡Lo siento, gracias! 246 00:13:49,190 --> 00:13:52,450 - Entonces, ¿es esta una visita a domicilio? - ¡Oh sí! 247 00:13:53,840 --> 00:13:57,350 Maestro, ¿no está tan mareada esta chica? ¿Te está dando problemas? 248 00:13:57,350 --> 00:14:00,470 - ¡De nada! - No hay necesidad de ser amable. 249 00:14:00,470 --> 00:14:02,250 No nos molesta. 250 00:14:02,250 --> 00:14:04,250 ¿Qué estás diciendo? ¡así es como te sientes! 251 00:14:04,980 --> 00:14:07,360 Tenemos un hijo en intermedio. escuela, 252 00:14:07,360 --> 00:14:10,450 todos le preguntan es tu hermana realmente relacionado contigo? 253 00:14:10,450 --> 00:14:12,550 Ella es un patito feo. 254 00:14:12,550 --> 00:14:15,260 Ahí está Aizawa Miyabi-chan. de su clase, ¿verdad? 255 00:14:15,260 --> 00:14:17,780 Ella es la única que cuida de ella. 256 00:14:17,780 --> 00:14:20,750 Siempre le decimos, Ser más como Miyabi-chan. 257 00:14:20,750 --> 00:14:23,250 ella va a terminar siendo un ama de casa de todos modos. 258 00:14:26,930 --> 00:14:29,500 - Por favor. - Gracias. 259 00:14:29,500 --> 00:14:34,350 ¡Guau! ¡Esto es genial! ¡Es tan lindo! 260 00:14:34,350 --> 00:14:35,850 ¡Es como tú! 261 00:14:39,250 --> 00:14:40,650 ¡Todos estos animales de peluche! 262 00:14:40,650 --> 00:14:43,250 Debe haber tomado una eternidad para coleccionar todos estos! 263 00:14:45,850 --> 00:14:47,110 ¿Pasa algo mal? 264 00:14:47,110 --> 00:14:50,170 La he dejado sin palabras. 265 00:14:55,010 --> 00:14:57,810 es una foto tuya ¡Con Aizawa Miyabi-san! 266 00:14:57,810 --> 00:15:01,240 hemos sido mejores amigos desde la escuela primaria. 267 00:15:01,960 --> 00:15:03,760 ¡Maestro, mire estos también! 268 00:15:05,270 --> 00:15:07,900 Esta es nuestra graduación de escuela intermedia. 269 00:15:07,900 --> 00:15:10,700 Y fue entonces cuando fuimos juntos a Disneylandia. 270 00:15:11,260 --> 00:15:13,880 Miyabi-chan es realmente genial. 271 00:15:14,290 --> 00:15:18,690 Ella es inteligente y bonita. a ella siempre le ha ido bien en la escuela. 272 00:15:18,690 --> 00:15:20,770 Y también es buena en los deportes. 273 00:15:20,770 --> 00:15:22,280 ¡No estás en una tienda de sostenes! 274 00:15:22,280 --> 00:15:24,450 Eh, eso no es... solo estoy comprobando 275 00:15:24,450 --> 00:15:26,650 sobre estas chicas de secundaria hoy en día... 276 00:15:26,650 --> 00:15:30,030 Así es, Tomoko, debes ¡Tengo mucha ropa aquí! 277 00:15:30,030 --> 00:15:33,350 - ¡Ver! - ¡Mira esto! 278 00:15:34,630 --> 00:15:37,750 tienes mucha madurez ropa! 279 00:15:37,750 --> 00:15:40,030 ¡Todo coincide con Miyabi-chan! 280 00:15:41,150 --> 00:15:43,280 Todo coincide con ¿Aizawa Miyabi-san? 281 00:15:43,280 --> 00:15:44,580 ¡Sí! 282 00:15:44,580 --> 00:15:47,220 porque quiero ser como Miyabi-chan. 283 00:15:47,220 --> 00:15:49,940 Ella tiene tanto que yo no. 284 00:15:50,800 --> 00:15:52,500 Pero eso ya pasó. 285 00:15:52,500 --> 00:15:54,300 Creo que ahora me odia. 286 00:15:56,300 --> 00:15:59,200 Deberías tener más confianza en ti mismo. 287 00:15:59,200 --> 00:16:01,310 Eso es imposible para mí. 288 00:16:01,310 --> 00:16:04,610 No soy inteligente y no lo soy bueno en los deportes. 289 00:16:04,610 --> 00:16:07,830 Incluso mi hermano pequeño Me llama "Mareado". 290 00:16:07,830 --> 00:16:10,460 Entonces, ¿tienes un sueño? 291 00:16:10,460 --> 00:16:12,550 Algo que quieres ser en el futuro? 292 00:16:13,250 --> 00:16:16,590 Es como dice mi papá, todo lo que puedo. convertirse en ama de casa. 293 00:16:17,830 --> 00:16:21,760 Entonces... me gustaría casarme. cuando tenga 20 años. 294 00:16:21,760 --> 00:16:24,300 Eso es bastante popular ahora. 295 00:16:24,300 --> 00:16:27,120 Como Amuro-chan o Hinagata. 296 00:16:27,750 --> 00:16:29,630 ¿Está eso realmente bien? 297 00:16:29,630 --> 00:16:31,190 Está bien. 298 00:16:31,190 --> 00:16:33,360 no hay nada mas puedo hacerlo. 299 00:16:33,360 --> 00:16:35,390 ¡Eso no es verdad! 300 00:16:35,390 --> 00:16:39,820 Puede ser cierto que Aizawa-san tiene muchas cosas que tú no, 301 00:16:39,820 --> 00:16:43,160 pero estoy seguro de que tienes mucho de eso ¡Aizawa tampoco! 302 00:16:43,160 --> 00:16:44,660 ¿No lo crees, Onizuka...? 303 00:16:45,890 --> 00:16:47,270 ¿Qué es eso? 304 00:16:47,990 --> 00:16:51,390 ¿No puedes pensar en nada? ¿Más además del dinero? 305 00:16:51,390 --> 00:16:52,820 Lo lamento. 306 00:17:00,610 --> 00:17:02,540 Quizás esto sea demasiado sencillo. 307 00:17:06,860 --> 00:17:10,240 - ¿Qué tal esto? - ¿Quieres entrometerte? 308 00:17:10,240 --> 00:17:12,350 - ¿Este entonces? - ¡Basta ya! 309 00:17:12,350 --> 00:17:15,350 ¡Caray, ya me voy a casa! No tengo tiempo para esto. 310 00:17:15,350 --> 00:17:17,340 Tienes que quedarte, ¡eres su patrocinador! 311 00:17:17,340 --> 00:17:18,740 ¿Qué es eso? 312 00:17:18,740 --> 00:17:21,900 haré que pagues con tu pago de esa revista. 313 00:17:21,900 --> 00:17:24,570 ¡Ey! ¡Yo me ocupé de la cena! 314 00:17:24,570 --> 00:17:28,400 Sé que aceptaste la comida por libre de los padres de Nomura-san. 315 00:17:33,810 --> 00:17:37,440 - ¿Por qué no te pruebas esto? - ¡Está bien! ¡Me siento mal! 316 00:17:37,440 --> 00:17:39,150 ¡No te preocupes por eso! 317 00:17:39,150 --> 00:17:41,350 porque es un regalo ¡De Onizuka-sensei! 318 00:17:41,350 --> 00:17:44,150 Tomoko, si no te gusta, entonces no hay necesidad de conseguirlo. 319 00:17:44,150 --> 00:17:45,360 ¡Está bien, aquí tienes! 320 00:17:47,520 --> 00:17:50,390 Fuyutsuki-sensei, ¿por qué haces esto? 321 00:17:51,940 --> 00:17:55,340 Sé cómo se siente. 322 00:17:55,960 --> 00:18:00,420 Hace mucho tiempo sufrí de un complejo grave. 323 00:18:00,420 --> 00:18:01,750 ¡De ninguna manera! 324 00:18:03,850 --> 00:18:06,450 Todos los niños a mi alrededor se veía mucho mejor. 325 00:18:06,850 --> 00:18:10,870 Copié cómo vestían y habló. 326 00:18:12,160 --> 00:18:15,180 Perdí la confianza en mí mismo. 327 00:18:16,690 --> 00:18:21,120 Fue entonces cuando mi profesora en intermedio me dijo. 328 00:18:22,750 --> 00:18:24,850 Deberías ser tú. 329 00:18:26,500 --> 00:18:30,840 Después de eso dejé de comparar yo mismo ante los demás. 330 00:18:32,630 --> 00:18:37,320 Y luego, milagrosamente, Empecé a gustarme a mí mismo. 331 00:18:42,960 --> 00:18:46,190 Lo mas importante para una mujer, 332 00:18:46,190 --> 00:18:49,680 creo que es para poder tener confianza en ti mismo. 333 00:18:51,200 --> 00:18:54,850 Esperando a un príncipe en armadura brillante por venir - 334 00:18:54,850 --> 00:18:57,250 Esa no es manera para Nomura-san. para pasar su vida. 335 00:19:01,420 --> 00:19:02,840 ¿Qué? 336 00:19:03,640 --> 00:19:06,630 Suena como si estuvieras hablando a ti mismo. 337 00:19:07,380 --> 00:19:09,000 ¿Qué estás diciendo? 338 00:19:09,000 --> 00:19:12,720 Sólo lo digo como mujer. 339 00:19:16,640 --> 00:19:18,860 Deberías ser tú. 340 00:19:20,860 --> 00:19:23,770 No uses líneas de los recuerdos de otros! 341 00:19:32,980 --> 00:19:34,690 ¿Parece extraño? 342 00:19:36,030 --> 00:19:38,250 ¡De nada! ¡Se ve genial! 343 00:19:38,250 --> 00:19:39,250 ¿Bien? 344 00:19:39,250 --> 00:19:41,890 ¡Oh sí! ¡Se ve genial! 345 00:19:41,890 --> 00:19:44,160 ¡Como un ídolo! 346 00:19:48,180 --> 00:19:50,140 ¿Estás pensando en algo? ¿otra vez? 347 00:19:50,140 --> 00:19:51,230 No, ¿qué estás...? 348 00:19:51,230 --> 00:19:54,570 ¿No crees que esto es un poco? demasiado llamativo? 349 00:19:54,570 --> 00:19:57,550 ¡De nada! ¡Te queda genial! 350 00:19:57,550 --> 00:20:00,980 Creo que algo ventoso así es mejor! 351 00:20:00,980 --> 00:20:02,660 Después de todo, es verano. 352 00:20:02,660 --> 00:20:04,930 Bueno, eso es lo que estaba pensando. 353 00:20:04,930 --> 00:20:07,050 Está bien, es verano, ¿no? 354 00:20:07,050 --> 00:20:10,330 Entonces tomaré esto Puedo usar mi bono. 355 00:20:10,330 --> 00:20:12,840 Ah, sí, un bañador también... 356 00:20:14,020 --> 00:20:17,050 Kotani-sensei, ¿de compras? 357 00:20:17,050 --> 00:20:19,200 te gusta algo lindo ropa sexy, ¿no? 358 00:20:19,200 --> 00:20:22,640 Bueno... esto... estoy pensando de comprarlo para un familiar. 359 00:20:22,640 --> 00:20:25,650 yo nunca usaría algo como esto! 360 00:20:25,650 --> 00:20:26,680 ¡Dios mío! 361 00:20:26,680 --> 00:20:27,940 ¡Dios mío, mío! 362 00:20:27,940 --> 00:20:30,050 Nomura-san, ¿qué estás? haciendo aquí? 363 00:20:30,050 --> 00:20:32,150 - Mmm, yo... - Ven conmigo. 364 00:20:32,880 --> 00:20:36,050 has estado saltando mi clase últimamente. 365 00:20:36,050 --> 00:20:37,050 Lo lamento. 366 00:20:37,050 --> 00:20:40,050 Se lo prometí a tus padres te haría 367 00:20:40,050 --> 00:20:41,250 en una buena mujer. 368 00:20:41,250 --> 00:20:43,700 Eso no está bien, hazlo de nuevo. 369 00:20:43,700 --> 00:20:47,230 Eso es genial, tu costura es linda. 370 00:20:48,220 --> 00:20:51,750 ¡Dios mío! Bien hecho, ¡Aizawa-san! 371 00:20:51,750 --> 00:20:53,850 Gracias a tus instrucciones, maestro! 372 00:20:53,850 --> 00:20:57,070 siempre eres excelente en cualquier cosa que hagas. 373 00:20:57,070 --> 00:21:00,090 - ¡Muchas gracias! - ¿No está mal este color? 374 00:21:00,090 --> 00:21:02,470 - ¡Esto está torcido! - ¡Ay! 375 00:21:02,470 --> 00:21:05,070 - ¡Duele! - ¿Qué es esto? 376 00:21:07,430 --> 00:21:10,170 ¿Quién dijo que podrías hacer? algo como esto? 377 00:21:10,570 --> 00:21:15,860 Esta es una clase valiosa para su perspectivas de futuro como esposa. 378 00:21:15,860 --> 00:21:19,140 ¡Mira mareado! 379 00:21:21,770 --> 00:21:23,150 Y mira esta costura. 380 00:21:23,150 --> 00:21:25,850 ¿Cuántos años tienes? crees que lo eres? 381 00:21:25,850 --> 00:21:27,100 Lo lamento. 382 00:21:33,660 --> 00:21:37,480 ¿Por qué todo lo que hago no sirve? 383 00:21:38,540 --> 00:21:40,740 Anímate, Tomo-chan. 384 00:21:41,110 --> 00:21:44,450 Pero ya sabes, Miyabi-chan me odia. 385 00:21:44,450 --> 00:21:46,680 y Kotani-sensei se enoja conmigo. 386 00:21:46,680 --> 00:21:49,230 Tomoko, ¿qué eres? haciendo aquí? 387 00:21:50,420 --> 00:21:52,740 Maestro, ¿qué eres? haciendo aquí? 388 00:21:52,740 --> 00:21:55,780 Bueno, estoy mirando para ver si Puedo encontrar una buena chica. 389 00:21:56,230 --> 00:21:57,650 ¿Qué es esto? 390 00:21:57,650 --> 00:21:59,260 ¡Oye, es muy lindo! 391 00:21:59,260 --> 00:22:00,560 ¿Cómo se llama? 392 00:22:02,330 --> 00:22:05,050 - ¡Soy Gâko! - ¿Gâko? 393 00:22:06,250 --> 00:22:08,350 Soy Onizuka Eikichi. encantado de conocerte. 394 00:22:08,350 --> 00:22:11,160 - Hola, Onizuka-sensei. - Hola. 395 00:22:11,940 --> 00:22:15,250 Pero ya sabes, ¿Es realmente un pato? 396 00:22:15,250 --> 00:22:17,360 Parece más un fantasma. 397 00:22:17,360 --> 00:22:21,980 ¡Qué grosero! Tomo-chan trabajó Es muy difícil obligarme, ¿sabes? 398 00:22:21,980 --> 00:22:23,430 Ah, claro. 399 00:22:23,430 --> 00:22:25,230 ¿Eres buen amigo de Tomoko? 400 00:22:25,750 --> 00:22:29,000 - ¡Sí! ¡Por supuesto! - Sabes que me he dado cuenta... 401 00:22:29,000 --> 00:22:32,250 Tus amigos no parecen muy feliz ultimamente. 402 00:22:32,250 --> 00:22:35,050 Están enojados. Han dicho hubiera sido mejor 403 00:22:35,050 --> 00:22:36,150 si ella no hubiera nacido. 404 00:22:36,150 --> 00:22:37,630 ¿Verdad, Tomo-chan? 405 00:22:37,630 --> 00:22:38,990 Sí... 406 00:22:38,990 --> 00:22:41,210 ¡Anímate! 407 00:22:41,210 --> 00:22:42,530 ¡Bueno! 408 00:22:42,870 --> 00:22:46,170 Entonces maestro, ¿qué podemos hacer para animar a Tomo-chan? 409 00:22:46,830 --> 00:22:51,120 ¡Cuéntanos, cuéntanos, maestro! ¡Maestro! 410 00:22:53,190 --> 00:22:54,660 Tomoko... 411 00:22:57,050 --> 00:23:00,430 Ya te han engañado antes... 412 00:23:00,430 --> 00:23:01,540 ¿Qué? 413 00:23:01,540 --> 00:23:04,130 Entonces, ¿darías? yo tu futuro? 414 00:23:05,300 --> 00:23:07,670 - ¿Quieres algo de beber? - Ah, por favor. 415 00:23:15,460 --> 00:23:17,620 ¡Ahora bien! 416 00:23:18,000 --> 00:23:19,500 Maestro... 417 00:23:19,500 --> 00:23:21,810 Mmm... yo... 418 00:23:21,810 --> 00:23:24,320 Nunca lo había hecho antes. 419 00:23:24,320 --> 00:23:26,050 ¿Qué es eso? 420 00:23:26,550 --> 00:23:29,520 - ¡Oye, Onizuka! - ¿Dónde habéis estado? 421 00:23:29,520 --> 00:23:30,860 ¡Ha pasado mucho tiempo! 422 00:23:30,860 --> 00:23:33,880 ¿Por qué nos llamaste tan de repente? ¡Estamos ocupados, sabes! 423 00:23:33,880 --> 00:23:37,660 - ¿Es esta la chica? - Ella no es muy sexy. 424 00:23:37,660 --> 00:23:39,680 ¡Qué estás diciendo! 425 00:23:39,680 --> 00:23:42,110 ¡A esos viejos les gusta más esto! 426 00:23:42,110 --> 00:23:43,760 ¡Veo! ¡Date prisa! 427 00:23:43,760 --> 00:23:46,960 Un Lolicon, ¿eh? onizuka, No sabía que te gustaba eso. 428 00:23:46,960 --> 00:23:48,450 Bueno, creo que se venderá. 429 00:23:48,450 --> 00:23:51,150 ¿Qué tal esto? mas llamativo el maquillaje sería mejor, 430 00:23:51,150 --> 00:23:52,840 - ¿no crees? - Es sólo para... 431 00:23:52,840 --> 00:23:55,670 Entonces, ¿qué tal ¿más así? 432 00:23:55,670 --> 00:23:57,510 ¿Qué opinas? 433 00:23:57,510 --> 00:24:00,730 ¡Dios mío! ¡Qué desagradable! 434 00:24:00,730 --> 00:24:02,450 ¿Podrías eliminar eso? 435 00:24:02,450 --> 00:24:04,470 ¡Está bien entonces! ¿Vamos con esto? 436 00:24:04,470 --> 00:24:07,520 Pero no creo que esté listo para hacer esto. 437 00:24:07,520 --> 00:24:09,010 ¿De qué estás hablando? 438 00:24:09,010 --> 00:24:13,250 Pero, ¿no estás haciendo un AV? o algun tipo de video sucio? 439 00:24:14,040 --> 00:24:18,160 ¿La aclararás? creo que ¡Esta chica tiene una idea equivocada! 440 00:24:18,160 --> 00:24:20,290 Todo un malentendido. 441 00:24:25,090 --> 00:24:27,350 Tomoko, te vas ser un ídolo! 442 00:24:27,350 --> 00:24:28,350 ¿Qué? 443 00:24:28,350 --> 00:24:30,150 vas a entrar ¡una audición! 444 00:24:30,150 --> 00:24:32,610 - ¡Estoy seguro de que puedes lograrlo! - ¿Qué? 445 00:24:38,190 --> 00:24:39,500 Cambiar. 446 00:24:44,610 --> 00:24:47,090 ¡Guau! ¡Tomoko! 447 00:24:47,090 --> 00:24:50,150 - ¡Esto es perfecto! - ¿Eso crees? 448 00:24:50,150 --> 00:24:52,250 Oye, ¿por qué te pones en la foto? 449 00:24:52,250 --> 00:24:55,790 Bueno, han pasado años desde ¡He visto a alguien así! 450 00:24:56,150 --> 00:24:57,150 ¡Eres demasiado lindo! 451 00:24:57,150 --> 00:24:59,590 ¡Estás cegador! Estás radiante. ¡Es cegador! 452 00:24:59,590 --> 00:25:01,810 Él solo está diciendo cosas ni siquiera quiere decir. 453 00:25:01,810 --> 00:25:04,150 ¡Solo está intentando cegar a esa chica! 454 00:25:04,150 --> 00:25:05,960 ¿Estás seguro de que deberíamos estar haciendo esto? 455 00:25:05,960 --> 00:25:08,560 Sabes, es un error para que sea maestro. 456 00:25:08,910 --> 00:25:10,480 tomoko, 457 00:25:10,480 --> 00:25:13,810 ¡Déjame pensar a mí! 458 00:25:19,020 --> 00:25:22,210 ¿Qué es esto? quieres ser excusado de clase? 459 00:25:22,210 --> 00:25:25,810 Um... yo... quiero entrar una audición. 460 00:25:25,810 --> 00:25:28,160 ¡¿Audición?! 461 00:25:28,160 --> 00:25:31,290 ¿Qué estás pensando? 462 00:25:31,290 --> 00:25:33,350 Esto es obra tuya. 463 00:25:33,350 --> 00:25:35,350 - Ella está haciendo esto sola. - Me pregunto... 464 00:25:35,350 --> 00:25:38,100 No seas así, por favor ayúdala. 465 00:25:38,100 --> 00:25:39,650 ¿A mí? ¿Por qué? 466 00:25:39,650 --> 00:25:42,250 Bueno, porque ella decidió hacer esto después de usar 467 00:25:42,250 --> 00:25:44,050 la ropa que elegiste fuera por ella. 468 00:25:44,900 --> 00:25:50,550 Entonces... ¿está bien? Después de que ella finalmente subió la confianza. Ah bueno... 469 00:25:56,720 --> 00:25:58,000 ¿Y bien? 470 00:25:58,510 --> 00:26:00,680 - Esto es por tu propio bien. - Kotani-sensei... 471 00:26:00,680 --> 00:26:01,880 ¿Sí? 472 00:26:02,830 --> 00:26:06,330 ¿No podrías darle una oportunidad? 473 00:26:06,330 --> 00:26:08,100 ¿Qué? ¿Tú también? 474 00:26:08,100 --> 00:26:11,350 Bueno, creo que esta es la primera. vez que alguna vez ha expresado 475 00:26:11,350 --> 00:26:13,650 un deseo de hacer algo para ella misma. 476 00:26:13,650 --> 00:26:17,630 ¿En serio piensas esto? ¿Una chica puede convertirse en ídolo? 477 00:26:17,630 --> 00:26:20,680 solo quiero apoyar su deseo... 478 00:26:20,680 --> 00:26:22,950 Bueno, me opongo perderse concursos 479 00:26:22,950 --> 00:26:24,450 y ese tipo de eventos! 480 00:26:24,450 --> 00:26:26,850 esa es tu opinion personal Kotani-sensei, 481 00:26:26,850 --> 00:26:29,350 No deberías infligirlo sobre los estudiantes. 482 00:26:29,350 --> 00:26:30,350 ¿Qué es eso? 483 00:26:30,350 --> 00:26:32,680 ¡Mi! eres bastante entusiasmado hoy. 484 00:26:32,680 --> 00:26:34,120 ¡Qué estás diciendo! 485 00:26:34,120 --> 00:26:35,830 - Kotani-sensei... - ¿Qué? 486 00:26:35,830 --> 00:26:38,760 Creo que deberíamos dejar Nomura-kun, vete. 487 00:26:38,760 --> 00:26:41,350 Me opongo. Fuyutsuki-sensei, ¿Estás consciente? 488 00:26:41,350 --> 00:26:43,890 de la norma que prohíbe actividades externas? 489 00:26:43,890 --> 00:26:46,390 ¿No es así, director? 490 00:26:46,390 --> 00:26:48,790 ¿Qué? ¿En realidad? 491 00:26:48,790 --> 00:26:51,370 ¿Nakamaru-sensei? ¡Nakamaru-kun! 492 00:26:51,370 --> 00:26:53,010 ¿S-Sí? 493 00:26:53,010 --> 00:26:55,550 - ¿Estás escuchando? - ¡Lo lamento! 494 00:26:55,550 --> 00:26:58,980 Está escrito en el capítulo 7, sección 25-2! 495 00:26:59,620 --> 00:27:02,790 Nomura-kun, mira. 496 00:27:03,290 --> 00:27:07,450 Ya ves, como miembro de esta academia, 497 00:27:07,450 --> 00:27:09,850 no podemos dejar que entres esta audición. 498 00:27:10,550 --> 00:27:13,150 Además, ser un ídolo. no sirve para nada. 499 00:27:13,150 --> 00:27:15,860 Cuando seas mayor, nadie se preocupará por ti. 500 00:27:15,860 --> 00:27:19,550 la felicidad de una mujer es casarse con un buen hombre 501 00:27:19,550 --> 00:27:21,700 y formar una familia, Nomura-san. 502 00:27:21,700 --> 00:27:25,250 ¡Esperar! ¡Todos se detendrán! 503 00:27:25,250 --> 00:27:27,650 Fuyutsuki-sensei, ¿estás ¿Te sientes bien hoy? 504 00:27:27,650 --> 00:27:32,910 quiero que ella decida ¡su futuro para ella misma! 505 00:27:32,910 --> 00:27:34,450 Fuyutsuki-sensei, 506 00:27:34,450 --> 00:27:36,860 estamos protegiendo el reglamento escolar. 507 00:27:36,860 --> 00:27:38,730 Las reglas son reglas. 508 00:27:38,730 --> 00:27:42,430 No creo que deberías estarlo demasiado metido en todo eso... 509 00:27:43,620 --> 00:27:46,410 - ¿Dijiste algo? - Ah, lo siento. 510 00:27:46,410 --> 00:27:49,440 Maestro, está bien. 511 00:27:49,760 --> 00:27:51,170 Nomura-san... 512 00:27:52,260 --> 00:27:54,060 Lo dejaré. 513 00:27:57,940 --> 00:28:00,290 ¡Será mejor que vengas a clase! 514 00:28:08,970 --> 00:28:13,250 ¡Maldita sea! ¡Y estábamos tan cerca! 515 00:28:13,250 --> 00:28:16,550 - ¡Oye Saejima, luz! - ¡Vamos! 516 00:28:17,130 --> 00:28:21,080 Tratando de engañar a un alto La colegiala es terrible. 517 00:28:21,080 --> 00:28:26,320 Tomoko. Ella no debería haber dicho ¡ese Kotani y acaba de entrar! 518 00:28:26,320 --> 00:28:28,250 ¡No me hables de eso! 519 00:28:28,250 --> 00:28:30,440 ¡Hombre, eres un mal perdedor! 520 00:28:31,150 --> 00:28:34,290 Oh bueno, ¿qué tal si doy Eres mis videos de escondidas. 521 00:28:34,890 --> 00:28:37,950 Esos vídeos del baño que confisqué... 522 00:28:39,840 --> 00:28:41,450 Son bastante populares. 523 00:28:41,450 --> 00:28:44,550 Si copias esto, estoy seguro de que puede hacer un montón con ellos. 524 00:28:45,340 --> 00:28:48,060 Diga señorita, ¿me daría? tu futuro? 525 00:28:48,060 --> 00:28:50,070 - ¡Olvídalo! - ¿Qué? 526 00:28:50,410 --> 00:28:51,890 ¡Te lo estás perdiendo! 527 00:28:53,290 --> 00:28:55,360 - Hola, señorita. - ¡Qué quieres! 528 00:28:56,190 --> 00:28:58,290 ¿Por qué no me das? tu futuro. 529 00:29:02,620 --> 00:29:04,970 ¡Estoy en casa! 530 00:29:04,970 --> 00:29:06,950 ¿Lo que le pasó? 531 00:29:06,950 --> 00:29:10,500 ¡Hoy conocí a un hombre maravilloso! 532 00:29:11,000 --> 00:29:14,220 ¡Tan salvaje y sexy! 533 00:29:14,220 --> 00:29:16,110 ¡Es totalmente opuesto a papá! 534 00:29:16,110 --> 00:29:17,210 ¿Qué? 535 00:29:17,210 --> 00:29:18,680 ¿Hiciste algo? 536 00:29:18,680 --> 00:29:21,650 - ¡Basta! -¡Yoshiko! 537 00:29:22,250 --> 00:29:24,350 Estamos acosados por algún hombre extraño? 538 00:29:24,350 --> 00:29:27,350 No seas tonto. fue un momento de electricidad! 539 00:29:27,350 --> 00:29:28,620 ¡Como Matsuda Seiko! 540 00:29:28,620 --> 00:29:32,050 - ¿En realidad? ¿Es dentista? - ¡No lo toleraré! 541 00:29:32,620 --> 00:29:34,610 Ese tipo de hombres, 542 00:29:34,610 --> 00:29:38,530 todos son punks de alguna manera universidad de tercera categoría. 543 00:29:39,280 --> 00:29:44,250 Te presentaré una multa hombre de nuestra escuela. 544 00:29:44,250 --> 00:29:45,850 Su nombre es Teshigawara-sensei. 545 00:29:46,290 --> 00:29:47,550 ¡Es una élite de Tôdai! 546 00:29:47,550 --> 00:29:48,550 ¡Basta! 547 00:29:48,550 --> 00:29:50,850 Lo único que haré ¡nunca te cases es un maestro! 548 00:29:50,850 --> 00:29:54,150 Así es. los maestros traen casa todo su estrés 549 00:29:54,150 --> 00:29:56,470 de la escuela y descargar en casa. 550 00:29:56,470 --> 00:30:00,910 Y luego durante el verano vacaciones simplemente se quedan en casa. 551 00:30:00,910 --> 00:30:03,730 Mamá sufriste mucho casarte con papá, ¿no? 552 00:30:03,730 --> 00:30:06,900 no quiero que sufras como lo hice yo. 553 00:30:06,900 --> 00:30:08,320 Estaré bien. 554 00:30:26,200 --> 00:30:29,460 ¡Tú otra vez! 555 00:30:29,460 --> 00:30:33,090 ¡Estoy haciendo esto por tu bien! 556 00:30:33,090 --> 00:30:35,750 Entonces, ¿por qué no puedes hacer lo mismo? ¿Te lo digo? 557 00:30:35,750 --> 00:30:38,360 - Lo lamento. - No es "lo siento", ¿verdad? 558 00:30:38,360 --> 00:30:41,310 ¡Ey! dejar de jugar en los pasillos! 559 00:30:41,850 --> 00:30:43,150 ¡Ey! ¡Estúpido! 560 00:30:43,150 --> 00:30:45,350 ¿No te dije que no lo hicieras? jugar en el pasillo? 561 00:30:45,350 --> 00:30:48,340 - ¡Sí, lo siento! - ¡Mi arreglo floral! 562 00:30:48,340 --> 00:30:50,150 ¡Ah, esos niños! 563 00:30:51,360 --> 00:30:54,090 Tomoko, ¿tú hiciste esto? 564 00:30:54,090 --> 00:30:55,510 ¡Es genial! 565 00:30:55,510 --> 00:30:58,150 - Pero tengo que arreglarlo. - ¡Pero se ve genial! 566 00:30:58,150 --> 00:31:00,000 Lo sé, ¡hagamos esto! 567 00:31:00,000 --> 00:31:03,400 ¡Basta! ¿Qué crees que eres? haciendo en esta importante lección! 568 00:31:03,400 --> 00:31:06,540 - Oye, ¿qué tal esto? - Creo que esto es mejor. 569 00:31:06,940 --> 00:31:09,090 ¡Oye, eres genial! 570 00:31:09,090 --> 00:31:11,230 ¡Eso es perfecto! 571 00:31:11,230 --> 00:31:14,480 ¡Onizuka-sensei! no lo haré perdona tu comportamiento! 572 00:31:14,480 --> 00:31:16,650 Le informaré esto al jefe maestro 573 00:31:16,650 --> 00:31:19,050 y tienes que compensar ¡Yo por daños y perjuicios! 574 00:31:19,670 --> 00:31:21,090 ¡Bruja! 575 00:31:21,090 --> 00:31:22,570 Ah, Tomoko... 576 00:31:23,270 --> 00:31:26,210 director, ¡por favor ven conmigo! 577 00:31:26,210 --> 00:31:28,240 ¡Bueno! ¡Por favor no me jales! 578 00:31:44,250 --> 00:31:46,750 LA AUDICIÓN DE LA NUEVA CARA 579 00:31:57,650 --> 00:31:59,450 ¡Vaya, hay tanta gente! 580 00:31:59,450 --> 00:32:02,350 Lo siento Miyabi por venir De repente a esta audición. 581 00:32:02,350 --> 00:32:05,910 - Erika, siempre eres así. - Ella siempre es tan lenta. 582 00:32:06,620 --> 00:32:08,550 ¡Estamos todos aquí para animarte! 583 00:32:08,550 --> 00:32:11,870 ¡Seguro que Miyabi ganará! 584 00:32:19,040 --> 00:32:21,550 - ¿Por qué no haces una audición? - ¿Qué? 585 00:32:21,550 --> 00:32:23,050 Todo estará bien, puedes engañarlos. 586 00:32:23,050 --> 00:32:24,850 en pensar que eres en la escuela secundaria. 587 00:32:24,850 --> 00:32:26,850 - No, no puede. - ¿De qué estás hablando? 588 00:32:26,850 --> 00:32:28,250 ¡La chica que conocemos no está aquí! 589 00:32:28,250 --> 00:32:30,750 lo pensé desde el principio Esa chica no era buena. 590 00:32:30,750 --> 00:32:31,750 Que, por favor... 591 00:32:32,350 --> 00:32:33,720 ¡Oye! 592 00:32:33,720 --> 00:32:36,050 - ¡Perdón por eso! - ¡Llegas tarde! 593 00:32:36,050 --> 00:32:37,050 ¡Onizuka-san! 594 00:32:37,050 --> 00:32:41,270 ¡Oh! Fuyutsuki-sensei, ¿tú también estás aquí? 595 00:32:41,270 --> 00:32:42,970 ¿Qué pasa con Nomura-san? 596 00:32:42,970 --> 00:32:45,750 Gracias por esperar, ¡la estrella está aquí! 597 00:32:51,780 --> 00:32:53,860 ¡Bueno! ¡Vamos! 598 00:33:03,380 --> 00:33:05,150 Oye, ¿no es Dizzy? 599 00:33:05,150 --> 00:33:07,120 ¡De ninguna manera! Su imagen no es cualquier diferente. 600 00:33:07,120 --> 00:33:10,800 - ¿Siempre fue así de linda? - Muchas gracias. 601 00:33:20,510 --> 00:33:22,580 ¿Estará ella bien? 602 00:33:23,210 --> 00:33:24,610 ¡Ella estará bien! 603 00:33:27,040 --> 00:33:29,370 Ahora bien, ¡gracias por venir! 604 00:33:29,370 --> 00:33:37,070 ¡Miyabi! ¡Miyabi! ¡Miyabi! 605 00:33:37,070 --> 00:33:40,050 Soy el número 17, Aizawa Miyabi. 17 años. 606 00:33:43,020 --> 00:33:45,650 - ¡A Miyabi realmente le gusta! - Maldición. 607 00:33:45,650 --> 00:33:47,050 Ella vio entrar a Tomoko. 608 00:33:47,050 --> 00:33:49,650 - ¡Y está aún más decidido! - ¡Muchas gracias! 609 00:33:49,650 --> 00:33:52,070 ¡Ahora bien, el siguiente por favor! 610 00:33:52,070 --> 00:33:53,810 ¡Tomoko! ¡Es Tomoko! 611 00:33:53,810 --> 00:33:56,070 ¡Tomoko! 612 00:33:57,270 --> 00:34:00,030 - ¡Tomoko! ¡Tomoko! - El siguiente es... 613 00:34:00,030 --> 00:34:01,590 ¡Tomoko! 614 00:34:10,770 --> 00:34:13,390 N-Número 18... 615 00:34:13,390 --> 00:34:17,020 Yo... No... No... No... 616 00:34:18,050 --> 00:34:19,750 Eres Nomura Tomoko-san. ¿verdad? 617 00:34:19,750 --> 00:34:21,440 Sí, eso es correcto. 618 00:34:22,100 --> 00:34:23,840 ¡Muchas gracias! 619 00:34:23,840 --> 00:34:25,710 ¿Se pondrá bien, Onitchi? 620 00:34:25,710 --> 00:34:29,140 - ¡Sí, ella estará bien! - ¿En realidad? 621 00:34:30,940 --> 00:34:33,210 ¡Bueno! ¡Muchas gracias! 622 00:34:34,500 --> 00:34:37,000 El siguiente es... 623 00:34:37,850 --> 00:34:42,980 - Massaka sama ni ochite deseo - ¡Hombre, ella es buena! 624 00:34:42,980 --> 00:34:45,350 Eso es porque ella siempre en karaoke! 625 00:34:45,350 --> 00:34:48,550 Honô no yôni moete deseo 626 00:34:49,650 --> 00:34:53,050 Koi wa baila, baila, baila, bailar hodo 627 00:34:53,050 --> 00:34:59,350 Muchû ni narenai nantene 628 00:34:59,350 --> 00:35:03,650 Sabishii 629 00:35:03,650 --> 00:35:09,150 Levántate, levántate, levántate, levántate, corazón ardiente 630 00:35:12,150 --> 00:35:17,950 Massaka sama ni ochite deseo 631 00:35:17,950 --> 00:35:24,150 Honô no yôni moete deseo 632 00:35:24,150 --> 00:35:28,170 - Koi mo baila, baila, baila... - ¡No puedo soportar mirar! 633 00:35:28,170 --> 00:35:30,220 ¡Esto es demasiado para Tomoko! 634 00:35:30,220 --> 00:35:32,380 ¿Estás dudando de Onitchi? 635 00:35:32,380 --> 00:35:35,250 ¡Ella estará bien! Ocurrirá un milagro, ¿verdad? 636 00:35:35,250 --> 00:35:36,450 ¿Onizuka-sensei? 637 00:35:38,350 --> 00:35:42,250 Levántate, levántate, levántate, levántate, corazón ardiente 638 00:35:44,810 --> 00:35:47,080 - Entonces, Miyabi. - ¿Qué? 639 00:35:47,080 --> 00:35:49,680 ¿Podrías decir que te recomendé? 640 00:35:49,680 --> 00:35:51,650 ¡De ninguna manera! ¡Nunca! 641 00:35:51,650 --> 00:35:54,300 ¿Cuál es esa actitud hacia tu maestro! 642 00:35:54,300 --> 00:35:57,010 - ¡Ay! ¡Fuyutsuki-sensei! - ¡Onizuka-sensei! 643 00:36:02,850 --> 00:36:05,450 Ahora, finalmente, es el momento de presentaciones de discursos. 644 00:36:05,450 --> 00:36:07,760 La primera es la entrada número 1, Makino Yuko-san. 645 00:36:07,760 --> 00:36:08,960 ¡Por favor! 646 00:36:12,160 --> 00:36:15,940 Escucha, ¿piensas en serio ¿Puedes convertirte en un ídolo? 647 00:36:16,750 --> 00:36:18,550 no vas a hacer de todos modos, 648 00:36:18,550 --> 00:36:21,150 deberías irte antes que tú avergonzarte. 649 00:36:21,150 --> 00:36:23,060 Pero todos me están animando. 650 00:36:23,060 --> 00:36:25,460 Estoy diciendo esto por tu propio bien. 651 00:36:25,460 --> 00:36:28,210 ¿No odias hablar en público? 652 00:36:29,920 --> 00:36:33,460 ¿Alguna vez te dije algo? ¿Se ha equivocado? 653 00:36:35,920 --> 00:36:37,520 ¿Tú entiendes? 654 00:36:42,320 --> 00:36:43,510 ¿Qué es esto? 655 00:36:44,520 --> 00:36:47,700 Por favor, Nomura Tomoko. te manda saludos. 656 00:36:48,280 --> 00:36:50,080 ¡Por favor! 657 00:36:50,080 --> 00:36:52,150 Por favor dale tu consideración! 658 00:36:52,150 --> 00:36:54,370 Número 17, Aizawa Miyabi. 659 00:36:54,370 --> 00:36:55,570 ¡Por favor! 660 00:37:00,300 --> 00:37:02,900 Número 17, soy Aizawa Miyabi. 661 00:37:05,040 --> 00:37:06,280 maestro, 662 00:37:06,280 --> 00:37:08,240 ¿Estaría bien si me voy a casa? 663 00:37:08,240 --> 00:37:10,440 ¿Qué? ¡Has llegado hasta aquí! 664 00:37:10,440 --> 00:37:12,920 No puedo hacer esto. 665 00:37:12,920 --> 00:37:16,980 Y Miyabi-chan me dijo que debería Vete antes de que me avergüence. 666 00:37:19,250 --> 00:37:21,650 Si haces eso, ¿estás seguro? ¿No te arrepentirás? 667 00:37:23,360 --> 00:37:26,110 deberías darle tu lo mejor hasta el final. 668 00:37:26,110 --> 00:37:29,580 Lo mas importante en esta vida para mi... 669 00:37:29,580 --> 00:37:31,220 son mis amigos! 670 00:37:32,870 --> 00:37:35,350 El siguiente es el número 18, Nomura Tomoko-san. 671 00:37:35,350 --> 00:37:36,560 ¡Por favor! 672 00:37:40,460 --> 00:37:42,300 Eh, bueno... 673 00:37:43,110 --> 00:37:45,710 No...No... 674 00:37:45,710 --> 00:37:47,410 Nomura Tomoko-san, ¿verdad? 675 00:37:47,410 --> 00:37:49,410 Ah, sí lo es... 676 00:37:50,010 --> 00:37:52,320 Tómate tu tiempo. 677 00:37:52,860 --> 00:37:55,660 Eh, bueno... 678 00:37:55,660 --> 00:37:57,620 yo soy... 679 00:37:57,620 --> 00:37:59,710 Nomura Tomoko. 680 00:37:59,710 --> 00:38:01,510 Sí, eso ya lo sabemos. 681 00:38:06,680 --> 00:38:08,700 Oh no, esto es todo. 682 00:38:08,700 --> 00:38:11,200 Y llegamos hasta aquí. 683 00:38:12,070 --> 00:38:15,070 me pregunto donde ¿Onizuka-sensei lo es? 684 00:38:28,930 --> 00:38:31,630 ¡Oye! ¿Cómo estás, Gâko? 685 00:38:33,300 --> 00:38:34,690 ¿Quién eres? 686 00:38:34,690 --> 00:38:36,890 ¿A mí? Yo también soy estudiante. 687 00:38:39,380 --> 00:38:42,390 - ¡Hola! - ¡Hola! 688 00:38:43,260 --> 00:38:47,880 ¡Ey! algo esta molestando tu buen amigo. 689 00:38:48,260 --> 00:38:51,560 Así es. parece ella no sabe de qué hablar. 690 00:39:08,270 --> 00:39:09,960 Esto es sobre ti Tomoko. 691 00:39:09,960 --> 00:39:12,060 No importa qué. 692 00:39:12,060 --> 00:39:15,110 Sal y solo di lo que sea! 693 00:39:19,150 --> 00:39:22,500 ¡Maestro! No hay ni un solo cosa de la que puedo estar orgulloso! 694 00:39:22,500 --> 00:39:25,640 Tomoko, eso es lo que amo. sobre ti, tu sinceridad! 695 00:39:25,640 --> 00:39:28,080 Maestro, ¿qué debo hacer? 696 00:39:29,550 --> 00:39:30,750 ¡Haz lo que quieras! 697 00:39:30,750 --> 00:39:32,530 ¡Deberías ser tú! 698 00:39:32,530 --> 00:39:35,740 No eres un patito feo ¡eres un cisne! 699 00:39:35,740 --> 00:39:37,430 ¿Lo entiendes? 700 00:39:37,430 --> 00:39:40,390 ¡Tomoko! Si lo entiendes, entonces respóndeme! 701 00:39:40,390 --> 00:39:42,940 Lo entiendes, ¿no? ¡Tomoko! 702 00:39:53,790 --> 00:39:55,440 Gâko... 703 00:39:55,440 --> 00:40:00,190 Sabes, hay alguien Estoy realmente agradecido en este momento. 704 00:40:00,190 --> 00:40:02,290 ¿En realidad? ¿OMS? 705 00:40:03,550 --> 00:40:05,030 Ya ves, 706 00:40:05,030 --> 00:40:07,500 estaba realmente feliz, 707 00:40:07,500 --> 00:40:11,000 la primera vez Miyabi-chan habló conmigo. 708 00:40:11,600 --> 00:40:13,790 ¿Miyabi-chan es tu mejor amiga? 709 00:40:15,830 --> 00:40:19,750 En la escuela primaria, aunque no tuve 710 00:40:19,750 --> 00:40:23,150 una sola amiga, dijo, caminemos juntos a casa. 711 00:40:24,940 --> 00:40:26,150 Miyabi-chan, 712 00:40:27,050 --> 00:40:30,770 Nunca olvidaré ese momento. 713 00:40:33,450 --> 00:40:35,100 Después de eso... 714 00:40:35,100 --> 00:40:39,200 Miyabi-chan siempre me protegió. 715 00:40:40,820 --> 00:40:43,850 Aunque ella era la más chica popular en clase, 716 00:40:44,720 --> 00:40:48,670 ella todavía jugaba conmigo, El más torpe de la clase. 717 00:40:51,480 --> 00:40:54,070 Para mi... 718 00:40:54,070 --> 00:40:57,420 Para mí, Miyabi-chan fue mi héroe. 719 00:40:58,310 --> 00:41:02,060 Siempre pensaría, Quiero ser como Miyabi-chan. 720 00:41:04,570 --> 00:41:06,070 Pero... 721 00:41:06,070 --> 00:41:08,370 Voy a detener eso ahora, Gâko. 722 00:41:10,100 --> 00:41:13,890 tengo que aprender a gustar yo más. 723 00:41:14,310 --> 00:41:16,040 Si no lo hago... 724 00:41:16,580 --> 00:41:20,610 Si no lo hago, entonces nadie a otros les agradaré. 725 00:41:22,340 --> 00:41:25,440 Nadie más se convertirá mi amigo. 726 00:41:26,820 --> 00:41:28,810 ¡Haré lo mejor que pueda! 727 00:41:29,290 --> 00:41:31,060 haré lo mejor que pueda, 728 00:41:31,060 --> 00:41:34,080 desde ya mi torpe yo tonto... 729 00:41:34,080 --> 00:41:36,380 ¡Aprenderé a quererme más! 730 00:41:36,830 --> 00:41:38,330 ¡Eso es lo que he decidido! 731 00:42:19,490 --> 00:42:20,550 ¡Vaya, me sorprendió! 732 00:42:20,550 --> 00:42:23,050 Nunca soñé que lo harías ¡Gana el premio al discurso! 733 00:42:23,050 --> 00:42:25,510 Bueno, ¡tienes talento! 734 00:42:25,510 --> 00:42:27,690 ¡Estuviste realmente genial! 735 00:42:27,690 --> 00:42:29,190 ¡Gracias! 736 00:42:29,920 --> 00:42:31,630 ¡Miyabi-chan! 737 00:42:38,580 --> 00:42:40,520 Este es un regalo para ti profesor. 738 00:42:40,980 --> 00:42:42,430 ¿Está seguro? 739 00:42:44,120 --> 00:42:45,310 ¡Para mí! 740 00:42:45,310 --> 00:42:47,150 ¡Gracias! 741 00:42:48,750 --> 00:42:51,350 ¿Qué? No hay tarifa de referencia por ¿Ganar premios especiales? 742 00:43:02,510 --> 00:43:04,110 ¡Buen día! 743 00:43:05,320 --> 00:43:07,470 ¡Así que por fin son vacaciones de verano! 744 00:43:07,470 --> 00:43:10,570 - ¡Maestro! - ¡Buen día! 745 00:43:10,570 --> 00:43:12,120 ¡Estuviste genial ayer! 746 00:43:12,120 --> 00:43:13,380 Oh, no, no lo estaba... 747 00:43:15,250 --> 00:43:17,610 Tendré que esforzarme como tú, ¡Nomura-san! 748 00:43:17,610 --> 00:43:18,850 ¿Qué? 749 00:43:18,850 --> 00:43:23,190 ¡Consíguelo aquí mismo! ¡Especial, único! 750 00:43:24,180 --> 00:43:27,450 ¡Lo tenemos todo aquí! 751 00:43:28,110 --> 00:43:31,990 Será mejor que los consigas ahora mientras puedas! 752 00:43:31,990 --> 00:43:34,360 ¡Por favor, disculpe! 753 00:43:39,740 --> 00:43:42,080 ¡Mira quién está aquí! 754 00:43:48,100 --> 00:43:50,220 Tomaré uno de estos ¡y uno de estos! 755 00:43:50,220 --> 00:43:53,280 - ¡Gracias, vuelve otra vez! - ¡Bueno! 756 00:43:53,280 --> 00:43:55,540 Ah, por cierto, Onizuka-sensei, 757 00:43:55,540 --> 00:43:58,850 no te has olvidado de tu clase, ¿verdad? 758 00:44:00,510 --> 00:44:02,020 ¡Por supuesto que no! 759 00:44:02,020 --> 00:44:04,930 Me ocuparé de ello cuando llega el momento. 760 00:44:08,160 --> 00:44:10,390 ¡Ey! ¡Tú! ¡Sin empujar! 761 00:44:10,390 --> 00:44:11,710 ¡Sin empujar! 762 00:44:16,920 --> 00:44:18,760 Ese Onizuka... 763 00:44:22,510 --> 00:44:24,540 ¡Ese Onizuka! 764 00:44:27,580 --> 00:44:29,540 ¡Ese Onizuka! 765 00:44:41,130 --> 00:44:42,230 30.000... 766 00:44:42,230 --> 00:44:44,130 ¡40.000, 50.000! 767 00:44:46,160 --> 00:44:48,160 ¡Ey! ¡Me asustaste! 768 00:44:50,060 --> 00:44:52,150 Parece que has hecho bastante. 769 00:44:52,150 --> 00:44:55,670 Gracias a ti. lo considero como un pago por referencia. 770 00:44:57,260 --> 00:44:59,650 - Mi parte. - ¿Qué? 771 00:44:59,650 --> 00:45:01,750 Fue gracias a mí que Nomura-san había 772 00:45:01,750 --> 00:45:02,750 un cambio de opinión. 773 00:45:03,820 --> 00:45:05,220 Eres aterrador. 774 00:45:05,220 --> 00:45:08,940 Bien, ya que son vacaciones de verano, Te invito a algo. 775 00:45:08,940 --> 00:45:11,730 ¡Ey! ¡No puedes engañarme! 776 00:45:11,730 --> 00:45:13,700 ¿Qué estás intentando? 777 00:45:16,660 --> 00:45:20,630 He estado esperando pacientemente Son vacaciones de verano, ¿no? 778 00:45:23,210 --> 00:45:25,570 Fuyutsuki-sensei... 779 00:45:39,350 --> 00:45:41,350 2016-04